Southern squash casserole